nicht a priori einleuchtend gen.

[meggi]

Я думала, это у меня уже сплошная каша в голове, но у заказчика, может тоже.
К концу текста пошли сплошные "вкрапления" на английском. Он не допереводил? Или это устоявшееся в немецком?
Помогите мне, пожалуйста, с этим предложением

Es ist es aus Sicht der Theorie der Unternehmensfinanzierung nicht a priori einleuchtend, warum ein höherer Anteil an Verbindlichkeiten auf Seiten des erworbenen Unternehmens vorteilhaft sein soll, wenn es darum geht, den Wert der übernommenen Unternehmung zu maximieren.

не включённый априори?

[Erdferkel]

смысл: с точки зрения ... не априорно ясно, не само собой понятно, что...

[meggi]

ЭФ, я наглею, но может быть Вы сможете все предложение здесь написать, если Вам не составит это труда

я уже не соображаю, торможу на нем

[meggi]

последний пост снимаю
я уже отправила перевод
прижало, так я всё-таки добила это предложение перед отправкой:)

самое непонятное, почему я решила (и написала вверху про англ. вкрапления). дело было не в слове a priori как таковом (не его я назвала англ.)
мне (не знаю с какого перепугу) показалось, что einleuchtend - англ. "включен"/"включенный"
и я поэтому никак не могла въехать в общий смысл
когда еще раз перечитала Ваше не априорно ясно, мне самой стало много ясно :)))))

спасибо за помощь