vom Sog der weltweit regen M&A-Aktivitäten erfasst gen.

[meggi]

подскажите, пожалуйста, чем там рынок участия был захвачен:

Auch der deutsche Markt für Kapitalbeteiligungen wurde vom Sog der weltweit regen M&A-Aktivitäten – wenn auch mit kleiner zeitlicher Verzögerung – erfasst und verzeichnet seit dem Jahr 2005 wieder eine Belebung.

wurde vom Sog der weltweit regen M&A-Aktivitäten erfasst - захвачен водоворотом...?

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Слияния_и_поглощения

[meggi]

ЭФ, я была уже там
суть поняла
вопрос не к сделкам
wurde vom Sog der weltweit regen - вот эта чать

захвачена течением?

[Rattenfänger]

охвачен деятельностью, вовлечён в сделки

[Rattenfänger]

в догонку - в глобальные сделки

[Erdferkel]

...был, хотя и с небольшим опозданием, вовлечён в водоворот слияний и поглощений хозяйствующих субъектов на мировом рынке

[meggi]

у меня изначально стоял водоворот
заменила на течение, когда никто не поддержал с водоворотом
потом отказалась и от течения

пришли снова к водовороту:)

спасибо большое, ЭФ
я уже отправила без водоворота, но все когда-нибудь пригодиться