scheint zunächst durchbrochen gen.

[meggi]

Как выразить в этом предложении получше то, что вынесено в тему:

Damit scheint der in den Achtziger- und Neunzigerjahren zu beobachtende Trend eines steigenden negativen Direktinvestitionssaldos zunächst durchbrochen.

Таким образом, наблюдавшаяся в восьмидесятые и девяностые годы тенденция увеличения отрицательного сальдо прямых инвестиций, как минимум, переломлена.

Исправьте, пожалуйста, если я не так поняла, или если можно получше это сказать.

Спасибо заранее

[marinik]

сказал бы я
или "отмеченная тенденция нарушена" ибо ещё имеет место быть ;))