розничный банк gen.

[meggi]

Подскажите, пожалуйста, как переводится это понятие

розничный банк

[Erdferkel]

вроде retail bank - сорри, опять англ.
http://de.wikipedia.org/wiki/Standardisiertes_Privatkundengesch%C3%A4ft
однако у текста всё-таки явный крен в сторону девицы Розмари:
"Розничный банк - коммерческий банк, который обслуживает любую клиентуру, проводит много мелких сделок и нуждается в сети отделений."
:-)

[meggi]

лояльный латыш, руководивший таким банком там у себя, нуждается в сети отделений и едет к нам материализовать свои чуйства (и тайные желания): даёшь каждому борделю по банкомату! :))

[meggi]

Ура, нашла
за англ. не извиняйтесь, ситуация понятная, иногда он даже спасает, когда совсем уж не находится другое понятие, а иногда его действительно просто нет (может быть, пока нет).

Но я, например, рада, когда в русском или немецком находится/существует приемлемое свое слово/понятие

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/1473588-privatkundenbank.html

http://www.dict.cc/?s=Privatkundenbank