разбивкой по этажам construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:разбивкой по этажам
• Ведомость помещений с указанием их площади и назначения с разбивкой по этажам;
Спасибо заранее!

[Erdferkel]

Aufteilung auf die Stockwerke

[Vladim]

разбивка по этажам - Aufteilung in Etagen

[Vladim]

Aufteilung in Geschosse

books.google.de/books?isbn=3816916724
Wolfgang Paul - 1998
Die Aufteilung in Bauteile ergibt sich größtenteils direkt aus dem Leistungsverzeichnis. Schwieriger erweist sich die Aufteilung in Geschosse, da sich i.d.R. die ...

[meggi]

Etagenaufteilung
http://www.albertuszentrum.de/etagen.html

хотя, здесь и не ведомость, как у Вас, но тоже вроде разбивка по этажам

[Erdferkel]

Vladim и meggi, у вас вроде разбивка этажей, а не разбивка помещений по этажам :-)
Die Aufteilung der Räume auf die Stockwerke
http://hks.kja-freiburg.de/

[meggi]

А чем отличается? Я сомневалась тоже в самом слове, но отталкивалась от формы/вида, т.е. как это выглядит на бумаге
Сравните Вашу ссылку
Aufteilung der Räume auf die Stockwerke
Erdgeschoss
Speisesaal
Küche
4 4-Bettzimmer
Etagendusche
Toiletten
1. OG
Großer Tagungsraum
Gruppenraum
...
2. OG
Meditationsraum
Tischtennisraum
...

и мою
Die Etagenaufteilung im Gebäude
4. Etage
Fachbereich Neurologie; Dr. med. Simm, Dr. med. Wiese
Fachbereich Innere Medizin; Dr. med. P. Geiser, ,
........
Seminarraum
3. Etage
Rückenzentrum Mönchengladbach,
Medizinische Trainingstherapie (MTT),
Schulungs- und Veranstaltungsraum

Называется по-разному, а по сути поэтажно указаны помещения

[Vladim]

Erdferkel+1

Еще такой вариант:

etagenweise Aufteilung der Räume

www.cembrit.de/Das_Kurt-Schwabe-Institut_be...‎
Die etagenweise klare Aufteilung der Räume wird den hohen Grundanforderungen des Gebäudes gerecht. Dabei dient die Neigung der Südseite um sechs ...

[meggi]

разбивка этажей - разбивка помещений по этажам

попыталась уяснить разницу. пока пришла к выводу, что это, скорее всего одно и то же, просто первый вариант намного реже употребляется. но по сути в обоих случаях указывается на каких этажах, какие помещения расположены.

Про данное мной немецкое слово утверждать не буду,
но пока что мне кажется, что все данные здесь варианты могут подойти.
Вот еще ссылка (здесь не в виде таблицы, но та же схема: этаж: что на нём находится, только здесь не так сухо, как в ведомостях) :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Berliner_Fernsehturm

[Berlinale]

до кучи в копилку:
Ведомость помещений - Raumliste (если просто отдельная табличка/экспликация) или Raumbuch (отдельный док с описанием помещений)
... mit Angabe deren Fläche und Zweckbestimmung und (см. пост 15:56)...
имхо :-)

[meggi]

Berlinale, а чем отличается "разбивка по этажам" в летнем лагере (пост. 15:56) от Etagenaufteilung в медучреждении (пост 15:52)?

Я честно, хочу понять, мало ли еще встретится где-нибудь и мне.
Ведь, на обоих сайтах одно и то же (я, думаю, с этим Вы согласитесь), но названо по нем. по-разному.
Если всё-таки немцы там неправильно употребили и Etagenaufteilung = разбивка этажей, то что это значит, чем отличается от разбивки по этажам?

[Berlinale]

meggi,
на самом деле я исходила из наиболее приближенности перевода к исходнику (более дословно и понятно, имхо опять же).
Попытаюсь уточнить по поводу разницы у швейцар. архитектора, если он даст точный ответ - допишу его сюда. ОК? ;-)

[meggi]

спасибо :)
ведь может любому пригодиться, кто с этим столкнётся

[Berlinale]

Товарищ архитектор полагает, что оба понятия означают одно и то же!
B-)

[meggi]

ну и здорово!
наверное, и русские варианты (разбивка по этажам - разбивка этажей) идентичны. Второе реже встречается, просто.

Спасибо! :-)

[Junelik]

Спасибо большое!Все варианты хороши,выбирай на вкус)))