|
Subject: Дома и стены помогают. proverb Дóма и стены помогают. Пословица исконно русская.Интересно, что гугл выдал сайт одной немецкой организации по уходу за стариками на дому. "...Darüber hinaus stehen die Einbindung der Angehörigen sowie die vertraute Umgebung im Vordergrund, denn „zu Hause helfen sogar die Wände“." (www.vereinfuerhauspflege.de/ueber-uns) Вот какая хорошая русская поговорка, что даже немцы используют ее. В дословном переводе! :) Немецких эквивалентов, очевидно, нет? А как перевести в спортивном контексте? Напр, по-английски словарь предлагает так: One has the home court (field etc) advantage. |
|
в спорте есть Heimvorteil "Ein Heimvorteil kann aber auch darin bestehen, an die örtlichen Gegebenheiten besser angepasst zu sein als der Gegner." http://de.wikipedia.org/wiki/Heimspiel |
| You need to be logged in to post in the forum |