Обойдешься!...аналог на немецком?? gen.

[arar]

Народ,
кто предложит какие варианты, аналог русского слова Обойдешся! (например, .....ну купи мне конфету - Обойдешься!

ничего толокового в голову не приходит....только что-то вроде, ''Du siehst auch ohne (süssigkeiten) gut aus'', oder einfach ''Vergiss es''.

всем спасибо!

[Rattenfänger]

Может не совсем точно, но "Pustekuchen!" тоже может передать это значение.

[marcy]

моя парадигма:

Обойдёшься = Сейчас, разбежался = Das hättest Du wohl gerne.

[Elegia]

Еще варианты:
nix da, kommt nicht in die Tüte

[Queerguy]

и ещё:

- Gibt nichts! (jibt nix!)

(можно добавить: Kannste dir kaufen, wenn du groß bist)

[Erdferkel]

heute geht es auch mit ohne :-)

[netechnik]

Kannste knicken :-)

[soboff]

Теперь осталось проголосовать за наиболее близкий вариант перевода, учитывая в том числе и краткость выражения. "Kannste knicken"?

Erdferkel, еще очень понравилось Ваше "heute geht es auch mit ohne". :) Хотя и ни одного результата в гугле! "mit" - это ведь не опечатка? :) с ним еще веселее, имхо.

[Erdferkel]

http://kamelopedia.net/wiki/Mit_ohne