|
link 3.03.2014 21:36 |
|
Subject: Holzöl Koralan gen. Перевожу рекламный текст для фирмы КОРА. Рекламируют Holzöl Koralan.Koralan Holzöl Spezial enthält natürliche Öle und Wachse und eignet sich ideal für Nadelhölzer, wie Kiefer, Fichte, Lärche oder Douglasie. Сомневаюсь по поводу Holzöl. Нашел проспект КОРЫ на русском, но перевод не внушает доверия. Там стоит об этой линии: "Коралан - грунтовки на водной основе, краски и лазури для защиты древесины". Как перевести Holzöl? Масло для защиты древесины? Олифа? |
|
в этой сфере нет однозначных переводов, кто во что горазд. и грунтовка, и лазурь, и грунтовка-лазурь в одном флаконе, и масло для ухода за деревом. если у компании есть российский филиал: обычно как выгодно менеджеру по продажам (в России), так и пишут. |
|
лазурь - это от Lasur? а ни фига себе! "Защита древесины лазурью. Однако в последнее время наиболее распространенным видом защиты древесины стали лазурные покрытия" - что подумает нормальный человек, прочитавши про лазурные покрытия? что это под цвет Лазурного берега? |
|
нашлось ещё и чудное слово лакобейц (это. надо понимать, от beizen) но там хоть в скобочках иногда приводят заслуженное "морилка" |
|
link 3.03.2014 23:17 |
| Я тоже уже не один час роюсь и понимаю, что однозначности нет. Остановлюсь пока на масле. Спасибо за отзывы! |
|
Erdferkel, ну почему же «а ни фига себе»? например, словарь «По пластмассам, каучуку и т.д.», который у Вас есть и который Вы иногда цитируете, тоже даёт именно такой перевод: лазурь. |
|
но интересно, что следующей строчкой там следует Lasuranstrich - прозрачное покрытие :-) кстати, как и в деревообработке, но там отсылка от Lasur к Lasurfarbe, так что сначала идёт Lasuranstrich - прозрачное покрытие а потом Lasurfarbe - лессирующая/лазурная краска, лазурь 2. лазревый, лазурный цвет |
| Когда-то долго-долго искала это Holzöl. Не помню, почему, но пришла к выводу, что это олифа. Если мне не совсем изменяет память, то я тогда сравнивала состав и способ производства Holzöl и олифы. |
|
всем привет! а мне чем-то нравится вот такой кучерявый вариант: http://www.noris-russia.ru/product__3900/ |
|
http://ohota-kuzenkov.ru/index.php?option=com_kunena&func=view&catid=10&id=179&Itemid=2 вот, к примеру, вовсю льняную олифу юзают (leinöl, надо думать) |
|
link 4.03.2014 12:31 |
| Я пока отправил с маслом на пруф-ридинг. Надеюсь скоро получить от клиента пожелания/предложения. Всем спасибо! |
|
так то Hartöl "Олифы — это жидкие пленкообразующие вещества, получающиеся из растительных масел. я бы взяла просто древесное масло... |
| дык "древесное" - это кагбэ из дерева выжатое. |
|
да, я уже пораздумалась, что это не то Holzöl, которое в словаре, а просто масло для защиты/пропитки древесины, что ли почитала я ГОСТ 2770-74 - ужос! просто химическое оружие, всех потравить можно! (только читать нужно по тому адресу, где оно как .doc, т.к. во всех остальныех раздел 6 в изменённой редакции) кстати "Одним из самых лучших средств для защиты древесины в СССР считалось трансформаторное масло." :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |