DictionaryForumContacts

 maisto

link 26.02.2014 10:34 
Subject: bezüglich gen.
Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести:

Der Beschluss ist rechtskräftig bezüglich
Ziffer 1 seit 01.01.2014
Ziffer 2 seit 01.01.2014

Решение суда вступает в законную силу относительно:
п. 1 с 01.01.2014
п.2 с 01.01.2014

можно так?

Заранее спасибо!

 maisto

link 26.02.2014 18:44 
а может лучше без "с" ?

Дата вступления решения суда в законную силу относительно
п. 1 01.01.2014
п.2 01.01.2014

 Эссбукетов

link 26.02.2014 18:46 
вступает... в части

 maisto

link 26.02.2014 18:50 
Спасибо за ответ!
Получается так:
Решение суда вступает в законную силу в части::
п. 1 с 01.01.2014
п.2 с 01.01.2014

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo