|
Subject: трансректальная биопсия простаты gen. Люди добрые, подсобите, кто можетСколько этих результатов уже переводила, а с таким сталкиваюсь впервые, тут куча каких-то букв и что они значат, представления не имею. Соответственно контекст Макроскопическое описание: ОЛЛ - 201201/14 Столбик ткани простаты длиной... и все в таком же духе, а на ряду с ОЛЛ, появляются ОЛ, СЛЛ, СЛ, ВЛЛ, ВЛ, ОП, ОПЛ, СП, СПЛ, ВП, ВПЛ может кто-то знает, что это за зверь такой? заранее огромное спасибо за помощь |
|
имхо, надо доктора к ответу призвать и всерьёз напомнить об ответственности потому что в отсутствие ответственности сократить можно что угодно и как угодно |
| оно, конечно, ясно, но такое ощущение, что это у них стандартный бланк, только циферки добавь. думала, может кто уже сталкивался и есть разумное объяснение набору этих букв, уж и так и сяк гуглила, и как-то безрезультатно:-( |
|
это от руки написано или напечатано? не может там быть ошибки в распознавании? м.б. места биопсии так зашифрованы? ...биопсия основания, средней части и верхушки простаты дополнительно проводили более латеральную пункцию основания, средней части и верхушки простаты с каждой стороны... http://uroweb.ru/db/science/book/psa/book.php?page=003_004 чисто теоретически могло бы быть ОЛД/ОПД основание левой/правой доли СЛД/СПД средняя часть левой/правой доли ВЛД/ВПД верхушка левой/правой доли но у вас везде Л на конце... |
|
см. также Результат биопсии. 1.основание правой доли столбик ткани 1,2см аденокарцинома 3+4 по Глиссону, в опухолевый процесс вовлечено 40%. 2.основание левой доли столбик ткани 1,5см аденокарцинома 3+3 по Глиссону, в опухолевый процесс вовлечено 20%. 3.верхушка правой доли столбик ткани 1,5 см аденокарцинома 3+3 по Глиссону,в опухолевый процесс вовлечен небольшой участок по краю биопта. 4.верхушка левой доли 2 столбика http://www.mrrc.obninsk.ru/mrrcboard/viewtopic.php?id=236 |
|
ещё версия: последняя Л может означать "латеральная часть" протокол забора биоптатов (12 образцов ткани в виде столбиков: 6 стандартных - основания, средняя часть и верхушка каждой доли предстательной железы, пронумерованных от 1 до 6, начиная с основания правой и заканчивая верхушкой левой доли; 6 латеральных - базально-латеральная часть, среднелатеральная часть, апекально-латеральная каждой доли предстательной железы, пронумерованных от 7 до 12, начиная с основания правой и заканчивая верхушкой левой доли). |
|
в подтверждение версии (2:22) см. также Basis rechts/links lateral/medial Mitte rechts/links lateral/medial Apex rechts/links lateral/medial http://www.pathologie-bierscherr.de/pdf/ua_prostata.pdf |
|
спасибо огромное! ошибка вряд ли есть, так как напечатано |
| You need to be logged in to post in the forum |