|
Subject: Cafeteria Konzepte gen. Речь идет о системе вознаграждения сотрудников, по-немецки вроде как понятно, но как в русском аналог звучит, не знаюзаранее спасибо за помощь |
| так и напишите "система/концепция вознаграждения работников кафетерия", чего париться-то? |
|
+ , при которой работники выбирают дополнительные услуги из социального пакета ЕФ, привет! Manche Dinge erledigen sich von allein, aber trotzdem, danke für Ihre Hilfsbereitschaft ;)) |
| es freut mich und da nicht für! :-) |
|
ну работников кафетерия там нету, поэтому их там точно никто вознаграждать не будет:-) придется значит развернуто писать, я думала может что-то кратенькое и красивенькое имеется:-) спасибо |
| Wlada2002, внимательнЕЕ, была предложена система/концепция "кафетерия", в соответствии с которой работники ... ;)) |
| просто я вроде как прочла система вознаграждения работников кафетерия, поэтому так и подумала, что этих самых работников вознаграждать планируется, а написала в переводе именно так, как Вы указываете:-) |
|
сорри, это верно, что я неверно поняла :-) "система/концепция вознаграждения работников кафетерием"? ну и ну... |
| мелочи, но бывают со всеми, со мной так, например, очень даже часто:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |