DictionaryForumContacts

 NataStar

link 21.02.2014 12:10 
Subject: Сокращения, техпаспорт gen.
Уважаемые переводчики!

Прошу помочь понять сокращения в
Bei bes. u. bel. f.1, f.2, 7.1, 7.2, 8.1, beachten* bei umbereifung ggf. geschw.begr./kontrollger.angleichen*zul.stützl. am kuppl.punkt bei selbstt.ahk:250 кг, ebi nichts
slbstt.anh:144 кг*zu o:ww.m e100-0428/0427/0432/e13 05 85/0128*96/53/eg, anh.iii:s. zu 18(a)=7027*zul.ges.gew.d.zuges 10200 кг:zu 15.1 u/ 15.2:a.f.17, 5x6,00 et116*zu g:erh. sich um bis zu 52.

особенно не могу понять вот эти:
Bei bes. u. bel.
zul.stützl. am kuppl.punkt bei selbstt.ahk
ww.m
anh.iii:s
zul.ges.gew.d.zuge
a.f.

Спасибо большое заранее!

 Mumma

link 21.02.2014 12:26 
zul.stützl. am kuppl.punkt bei selbstt.ahk
zulässige Stützlast am Kupplungspunkt bei selbsttätigen/selbsttätig wirkenden Anhängerkupplungen

zul.ges.gew.d.zuges
zulässiges Gesamtgewicht des Zuges

 NataStar

link 21.02.2014 12:33 
Спасибо большое!

 Mumma

link 21.02.2014 12:37 
Bei bes. u. bel. - bei Besetzung und Beladung?

 Mumma

link 21.02.2014 13:44 
кас. 15.1 u/ 15.2:a.f.17
см. напр. Die Reifengröße in den Fahrzeugpapieren (15.1 und 15.2)
а также Bild 1d Die Reifengrößen im "Fahrzeugschein"
http://www.adac.de/_mmm/pdf/Pkw_Reifenkennzeichnung_33176.pdf
м.б. Alufelge 17" (Zoll)? или Abmessung Felge?
http://myrad.de/felgen-reifen-technische-daten.htm
http://www.kymco-quad-forum.de/t2834f62-Brauche-Hilfe-zum-Fahrzeigschein-Welche-Reifen-darf-ich-fahren.html

 Mumma

link 21.02.2014 13:58 
кстати, попутно Besetzung u. Beladung нашлось
http://suchen.mobile.de/lkw-inserat/mercedes-benz-512-d-stemwede/190216757.html

 NataStar

link 21.02.2014 14:04 
Спасибо! Спасибо! Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo