Druckzylinder - срочно! gen.

[tscherepaschka]

Коллеги, срочно нужна Ваша помощь. Контекста никакого нет, но есть пояснение заказчика: Zylinder der wenig Weg fährt aber mit grossen Druck (орфография сохранена :-)
Что это за цилиндр? Сразу скажу, что речь не идет о печати, поэтому все словарные статьи из мультитрана не подходят.
Заранее благодарю!

[Сергеич]

А о чем тогда речь? (про печать там одна статья из девяти)
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Druckzylinder+&l1=3

[tscherepaschka]

Если бы я сама знала! У меня прямо не заказ, а наказание! Возможно речь идет о прессе для штамповки изделий. Это термин из базы данных, поэтому может встретиться в документации 10 раз в разных местах.

[Vladim]

Druckzylinder:

рабочий цилиндр
силовой цилиндр
напорный цилиндр
цилиндр, работающий на сжатие
нажимный валик

Возможны другие варианты.

[Erdferkel]

спросите у заказчика, Hydraulik oder Pneumatik

[tscherepaschka]

Похоже, придется заказчика действительно еще раз теребить.

Спасибо за отклик!