bei dem Versandunternehmen feststellen lassen gen.

[Александр Рыжов]

Еще фрагмент из Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs-, Montage- und Zahlungsbedingungen, раздел Gefahrübergang. bei dem Versandunternehmen feststellen lassen = зафиксировать/документально подтвердить/задокументировать/запротоколировать с помощью представителей транспортной фирмы? Заранее благодарю за помощь!

Mit der Übergabe der Kaufsache an die den Transport ausführende Person geht die Gefahr auf den Kunden über. Dies gilt auch für den Fall, dass ХХХ gemäß separater Vereinbarung die Versendungskosten übernimmt. Transportschäden sind sofort auf dem Lieferschein zu vermerken und ***bei dem Versandunternehmen (Spedition, Fuhrunternehmen usw.) zur Geltendmachung von Ersatzansprüchen durch die zuständigen Stellen feststellen zu lassen***.

С передачей проданной вещи выполняющему транспортировку лицу риск переходит на заказчика. Это положение действительно также в том случае, если компания ХХХ в соответствии с отдельным соглашением принимает на себя обязательства по оплате транспортных расходов. В случае возникновения при перевозке повреждений об этом следует незамедлительно сделать пометку в транспортной накладной, ***зафиксировав этот факт с помощью представителей транспортной фирмы*** (транспортно-экспедиционное агентство, транспортная компания и т.д.) для дальнейшего предъявления претензий о возмещении убытков через компетентные инстанции.

[Erdferkel]

типа:
и получить документальное подтверждение факта повреждения от перевозчика (...)