новогодних МАФ construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести: новогодних МАФ
Контекст: Места размещения элементов новогоднего декора (елки, новогодних МАФ);
МАФ-малые архитектурные формы kleine Bauwerke а как сюда Silvester привязать?
Буду благодарна за помощь!

[q-gel]

s. hier - mit Übergang zur dt. Version:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Малые_архитектурные_формы

[Erdferkel]

ich glaube nicht, dass Stadtmöbel hier passen würden :-)
Weihnachtsmarktstände/-buden?

[q-gel]

Vielleicht sogar im weitesten Sinne Weihnachtsdeko ... :-))

[Erdferkel]

Weihnachtsdeko = Weihnachtsbaum + Weihnachtsmarktstände/-buden
"элементов новогоднего декора (елки, новогодних МАФ)"
nur Väterchen Frost mit Schneeflöckhchen werden nicht mitgeliefert... :-)

[Junelik]

спасибо большое!

[q-gel]

*nur Väterchen Frost mit Schneeflöckchen werden nicht mitgeliefert* -
da bin ich aber beruhigt! Nur die Kinder würden sich sicher über eine automatische "Beigabe" dieser Art freuen ... ;-)