Ertragsschaden insur.

[Shimmi]

Коллеги, помогите понять что значит Ertragsschaden и иже с ним Die Ertragsschadenversicherung?

Страхование чего??
Контекст из презентации:
Ertragsschaden:
Deckungsbeitragsverlust innerhalb des Haftungszeitraumes von 12 Monaten nach Eintritt des Schadens
- Deckungsbeitragsverlust; Differenz zwischen dem Deckungsbeitrag, der bei regulärem Betriebsablauf (ohne Schaden) erwirtschaftet worden wäre und dem tatsächlichen erwirtschafteten Deckungsbeitrag in der Schadensituation

Это вкривь и вкось как у меня получилось:
Доход от страхования ущерба:
Вклад на покрытие накладных расходов в течение 12 месяцев с момента наступления ущерба:
- Вклад на покрытие накладных расходов: Разница между маржинальной прибылью полученной при нормальном течении производственного процесса (без ущерба) и фактической маржинальной прибылью полученной при возникновении ущерба

[Erdferkel]

какой же доход, когда там дальше Verlust прописан?
Вы уж Deckungsbeitrag всюду одинаково переводите, будьте добры
и Haftungszeitraum потеряли
что это такое: Finanzielle Entschädigung Ihres Gewinnausfalls (Deckungsbeitragsverlust), erhöhte Kosten (z.B. Tierarztkosten, Entsorgung Ihrer Milch), Entschädigung von Tiermaterial (sofern Differenzen zur Tierseuchenkasse entstehen).
вариант:
Страхование убытков от снижения выручки
Снижение размера маржинальной прибыли в течение 12-месячного гарантийного периода с момента возникновения ущерба
- Снижение размера маржинальной прибыли: разница между маржинальной прибылью, полученной при нормальном ходе производственного процесса (без ущерба), и фактической маржинальной прибылью, полученной при возникновении ущерба

[Shimmi]

Erdferkel - Огроменное спасибо. Я поняла что такое Deckungsbeitragsverlust, типа страх возмещение по упущенной выгоде.
А вот как правильно передать Ertragsschaden и Die Ertragsschadenversicherung?
страхование производственных убытков?

[Erdferkel]

что-то Вы всё в одну кучу свалили
про Deckungsbeitragsverlust в Вашем же тексте очень хорошо разъясняется, безо всякого страх.возмещения
изучите м.б. сначала матчасть про Deckungsbeitrag как следует, а потом уже переходите к его страхованию

[Shimmi]

Да, про эту маржинальную прибыль я и поняла) Я всё хочу понять что они там в целом страхуют)

[Erdferkel]

ну я же Вам вроде всё перевела
это вот этого дяди презентация?
Dipl. Ing. agr. Jürgen Enneking, EVT-Management
Risikomanagement durch die Ertragsschadenversicherung
für schweinehaltende Betriebe
?
советую Вам сначала внимательно изучить всё содержание и постараться понять, о чём там речь, там всё по полочкам разложено
кстати, вместо ущерба я бы взяла страховой случай/наступление страхового случая

[Shimmi]

Да, Вы правы, там надо просто по контексту посидеть подумать, я только на первых трёх слайдах застопорилась.
Да это та же презентация только от 2013 года.
По поводу страхового случая - согласна