neu entstehen gen.

[Александр Рыжов]

Еще из тех же AGB. Это о новых расходах или повторном возникновении старых? Заранее благодарю за помощь!

Die angebotenen und/oder vereinbarten Preise gelten für die im Angebot genannte Dauer. Sollte im Angebot keine Dauer für die Gültigkeit benannt sein, beträgt diese max. 6 Monate ab Erstellung. Sollte die Leistung bis dahin nicht bewirkt worden sein, weil Leistungshindernisse aus der Sphäre des Kunden bestehen, so erhöht sich der Preis um 5 %. Ändern sich nach Vertragsabschluss Abgaben oder andere Fremdkosten, die im vereinbarten Preis enthalten sind, oder ***entstehen sie neu***, so ist ХХХ im entsprechenden Umfang unbeschadet der vorgenannten Regelung zu einer Preisänderung berechtigt.

Предлагаемые и/или согласованные цены действительны в течение указанного в предложении срока. Если в предложении не указан срок действительности, он составляет макс. 6 месяцев от момента составления. Если за это время обязательство не будет исполнено в связи с препятствиями, входящими в сферу ответственности заказчика, цена увеличивается на 5 %. В случае изменения после заключения договора размера сборов или других внешних расходов, входящих в состав согласованной цены, либо ***при возникновении новых расходов*** компания ХХХ вправе независимо от вышеупомянутого положения в определенном объеме изменить цены.

[Erdferkel]

не просто "новых расходов", а вот этих сборов или других внешних издержек, которые могут измениться, а могут и появиться новые (государство не спит)
вариант:
Если после заключения договора появятся новые или изменятся существующие сборы или другие внешние издержки,
исчо:
Если за это время обязательство не будет исполнено в связи с препятствиями, возникшими по вине заказчика/за которые несёт ответственность заказчик

[Александр Рыжов]

Спасибо!

Предлагаемые и/или согласованные цены действительны в течение указанного в предложении срока. Если в предложении не указан срок действительности, он составляет макс. 6 месяцев от момента составления. Если за это время обязательство не будет исполнено в связи с препятствиями, за которые несет ответственность заказчик, цена увеличивается на 5 %. Если после заключения договора появятся новые или изменятся существующие сборы или другие внешние издержки, входящие в состав согласованной цены, компания ХХХ вправе независимо от вышеупомянутого положения в определенном объеме изменить цены.

[Erdferkel]

парочка блох:
Если в предложении не указан срок их действия, они действительны в течение 6 месяцев с даты /разработки/ предложения.

[Александр Рыжов]

Большое спасибо, исправил.