защищаться от иска gen.

[Diaaa]

Пожалуйста, помогите перевести."защищаться от иска в качестве истца"

......предъявлять иск и защищаться от иска в качестве истца, ответчика или третьего лица,....

reichen eine Klage ein und wehren (von??) einer Klage als Kläger, Verkläger oder Dritter ab.

[Di Scala]

http://www.mhmmuenchen.de/prozesskostenversicherung.html
"Bevor Sie gerichtliche Schritte veranlassen, d.h. eine Klage einreichen oder abwehren wollen, müssen Sie zu einem Termin auf der Geschäftsstelle von MIETER HELFEN MIETERN gewesen sein;"

[Erdferkel]

не знаю, кто это в словарь написал, - а Вы очень удачно именно это слово выбрали:
Verkläger - Griech. κατηγορέω. Ein Titel, der Satan gegeben wird, wenn er auf die Erde hinabgeworfen wird, weil er die Brüder Tag und Nacht vor Gott verklagte (Off 12,10) :-)
см.
http://de.wikipedia.org/wiki/Beklagter

[Diaaa]

Благодарю)