|
Subject: Локомотив gen. Die altertuemliche Lokomative fuhr keuchend durch die Daemmerung der nahenden Nacht, nahm asthmatisch pfeifend die Steigungen und stiess ein erleichtertes ''Tut-Tut'' aus, wenn es begrab ging.Старинный Локомотив ехал пыхтя сквозь сумерки приближающейся ночи... |
|
пыхтя в запятульках м.б. "сквозь сгущающиеся сумерки"? - ясно, что ночь наступает ...астматически задыхаясь, взбирался на пригорки и облегченно свистел "Ту-ту", когда дорога вновь шла под гору |
|
поправочка ...астматически задыхаясь, одолевал подъёмы а то слишком много горок и пригорков получается :-) |
| ...с астматическим посвистыванием преодолевал подъёмы и выпускал облегчённое "ту-ту" на спусках |
| мой не списывать, честно! |
| а астматически нельзя никак заменить? |
| так без астмы образ другой уже |
| спасибо вам большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |