|
Subject: die Zollinhaltserklärung unzureichend war gen. Всем доброго дня!Подскажите, пожалуйста, что имеется в виду: таможенная декларация была заполнена не в полном объеме или одной этой декларации было недостаточно, т.е. требовался еще какой-то документ? Der Schlüssel wurde vom Zoll festgehalten, da vermutlich die Zollinhaltserklärung unzureichend war. Спасибо! |
|
Перевод: Груз задержан на таможне, предположительно, потому что таможенная декларация была недостаточной (неполной). Про другие документы здесь не упоминается. Вы знаете, что к декларации в зависимости от характера груза, прилагаются еще порядка 10-11 дополнительных документов, поэтому нехватка кого-либо документа к ГТС считается неполной. |
| нехватка считается неполной! прелестно выражено! |
|
да и запятая не там, где надо: предположительно потому, что таможенная декларация была недостаточной (неполной). KalMar, если серьёзно - м.б. несколько обтекаемо выразить? предположительно из-за недостаточно полного оформления таможенной декларации |
| Erdferkel, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |