право на получение гражданства gen.

[Wlada2002]

Предложение у меня следующее: Vom Erfordernis der Niederlassung ist abzusehen, wenn der massgebliche Elternteil nachweislich den Mittelpunkt der Lebensinteressen und seinen staendigen und rechtmaessigen Aufenthalt seit mindestens 12 Monaten im Ausland hat.
Сомневаюсь в правильности понимания, поэтому решила испросить совета. Правильно ли я понимаю, что подавать заявление на получение гражданства бесполезно, если центром жизненных интересов родителя, играющего в этом вопросе решающую роль, является заграница и он проживает там постоянно и на законном основании минимум 12 месяцев?
заранее спасибо

[Erdferkel]

пропустили nachweislich
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=nachweislich
и не учли seit (к настоящему моменту не менее года...)
и начало я бы иначе поняла
нашла неравноправную редакцию (где речь только о папе :-)
"Zudem muss der unmündige minderjährige Fremde zum Zeitpunkt der Antragstellung in Österreich rechtmäßig niedergelassen sein, und der Vater muss zum Zeitpunkt der Geburt Staatsbürger sein. Vom Erfordernis der Niederlassung in Österreich ist jedoch abzusehen, wenn der Vater nachweislich seit mindestens zwölf Monaten im Ausland lebt."
т.е. требование снимается, если...

[Wlada2002]

требование снимается, это имеется в виду, что не дадут гражданство? меня вот этот момент больше всего интересовал
seit и nachweislich я видела, просто дала, скажем так, пересказ перевода, важен основной смысл был)
спасибо

[Erdferkel]

да нет :-)
требование вот это:
"Zudem muss der unmündige minderjährige Fremde zum Zeitpunkt der Antragstellung in Österreich rechtmäßig niedergelassen sein"
т.е. ребёнок должен на законном основании иметь своё местожительство на территории Австрии
но если папа (или др.родитель типа мамы) не меньше года уже живёт за границей, то требование проживания ребёнка в Австрии снимается (т.к. ясно, что он будет при родителе жить)

[Wlada2002]

О, вот ведь как оно мудрено то
спасибо Вам огромное!