GmbH c/o Hausverwaltung ...GbR gen.

[meggi]

Уважаемые коллеги, возникло несколько маленьких вопросов:
имеется договор ueber die Einspeisung elektrischer Energie nach dem Gesetz fuer den Vorrang Erneuerbarer Energien (EEG 2012) между
GEMEINDEWERKE (nachfolgend ,,Netzbetreiber“ genannt)
и
AAA GmbH c/o Hausverwaltung Campus Consulting GbR Herr XXX
---------------------------------------------------------------------------------
Name, Vorname/Firma ggf. HRA oder HRB ggf. vertreten durch (Vollmacht liegt bei)

(nachfolgend ,,Anlagenbetreiber“ genannt)

1) подойдёт ли для Einspeisung подача или лучшее поставка?
2) c/o ? перевод в словаре видела, не знаю, подойдёт ли здесь "для"?
3) Hausverwaltung Campus Consulting GbR - первое слово не относится к имени собственному? его переводить как домоуправление? а далее транскрибировать Кампус Консалтинг (имя собственное?) Оставлять ли ГбР аналогично ГмбХ или всё же "простое товарищество"(или что-то другое) писать?

Заранее благодарю

[fekla]

Einspeisung - Versorgung
Hausverwaltung - управляющая компания ?

[Rekoza]

1) по моему
подача - в технике
поставка - в договоре

[Erdferkel]

компания по управлению жилфондом "Кампус Консалтинг ГбР"
Договор оказания услуг по передаче электроэнергии/Договор на снабжение электроэнергией
и вообще :-)
http://www.ville.ru/laws/gk/lawgk546.html

[meggi]

спасибо большое
Ферзоргунг оно же снабжение понравилось, беру

про "компанию" для ГбР я как-то не подумала (может, "эксплуатацию" жилым фондом ввернуть сюда как-нить?)

а что с этими буковками

с/о????

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Zustellanweisung
"для" тоись :-)

[meggi]

для Вас: Спасибо :)