Расчетное приведенное сопротивление теплопередаче gen.

[meggi]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести фразу

Расчетное приведенное сопротивление теплопередаче, м2 ⁰С/Вт

как это можно передать, чтобы немцам было понятно. Поискав в инете, я пришла к выводу, что там рассчитывают немного по-другому (температуру, например, берут в градусах по Кельвину)
рассчитывается, как правило, коэффициент теплопроводности

U: Wärmedurchgangskoeffizient in W/(K·m²)
http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4rmedurchgangskoeffizient

Для расчёта в формуле используется
Rá: Wärmedurchgangswiderstand in (K·m²)/W (но это указано для стен, и обозначает ли это Rá "приведённое" сопротивление теплопередаче?)

У нас встречается обозначение
R о - приведенное сопротивление теплопередаче ограждения, м2 × °С/Вт;
Источник: http://www.gosthelp.ru/text/PosobieTeplopoterizdaniya.html

Как соотнести две этих системы?

У меня речь о панорамных воротах

Заранее спасибо

[mumin*]

тот, кому это адресовано, по формуле всё поймёт
градус цельсия равен градусу кельвина + 273
в том смысле что зависимость линейная, просто смещена по оси

пересчитают, и все дела

[meggi]

а "приведённое" как перевести
я пыталась найти/уяснить, что это значит здесь
нашла только вот это на русском
http://www.alfa-okna.ru/term/97-sopr-teplo.html

здесь уже для "приведённого" другое буквенное обозначение, нежели в предыдущей ссылке. Но, в любом случае, к немецкому ни то, ни другое не пришьёшь. Просто надо, наверное, показать эту "приведённость"

[mumin*]

normierter Wärmewiderstand, например
по сравнению с обычным термосопротивлением тут фигурируют единицы площади, по которым это параметр и нормирован
(попросту говоря, это означает, что он сведён/приведён к единице площади)

[meggi]

спасибки

я тоже это значение из словаря выбрала, но поскольку объяснения, данного Вами в моей голове не фигурировало, оставались сомнения :)