Предметы в приложении к диплому

link 9.02.2014 17:34

Subject: Предметы в приложении к диплому gen.

Уважаемые господа переводчики,

пожалуйста, проверьте, правильно ли я перевела дисциплины.
Специальность - международная экономика/internationale Wirtschaft.
Проблема со словом "учет" (пункт 7)

1. Международный менеджмент - Internationales Management
2. Глобальная экономика - Globale Ökonomie
3. Межпредметный тренинг - Interdisziplinärer Training
4. Учет международных операций - ??? internationaler Geschäfte
5. Управление международным маркетингом - Verwaltung vom internationalen Marketing (Internationales Marketingmanagement?)
6. Управление международными инвестиционными проектами - Verwaltung von internationalen Investitionsprojekten
7. Управление международной конкурентоспособностью - Verwaltung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit
8. Управленческая результативность в международном бизнесе - Verwaltungseffizienz im internationalen Business

Заранее благодарю за любую помощь

lusita ✉

link 9.02.2014 18:23

4. Buchung internationaler Transaktionen?

Bogdanna ✉

link 9.02.2014 18:51

Спасибо, lusita. Что касается Transaktionen, была мысль, а вот с Buchung никак не получалось :-)

Fältskog ✉

link 9.02.2014 19:05

А по мне, так Erfassung.
И еще: Verwaltung я бы везде заменила на Management.
И вопрос: вместо Ökonomie Wirtschaft не хотите?

marinik ✉

link 9.02.2014 20:22

zu 3: interdisziplinäreS bzw. fächer- oder fachübergreifendes

lusita ✉

link 9.02.2014 20:39

Да, Erfassung лучше. Мне сразу в голову не пришло.

Bogdanna ✉

link 10.02.2014 8:04

О, ужас, Training среднего рода. Даже не думала :-( Стыдно.

Что касается слова "учет", я его категорически не понимаю, поэтому принимаю вариант большинства "Erfassung".

Management - думала над заменой, но среди предметов употребляется и "менеджмент", и "управление", поэтому хотелось размежевать. Но, по сути, Вы правы, это одно и то же.

Ökonomie Wirtschaft - если не ошибаюсь, в данном случае оба слова синонимы.

Большое спасибо всем за правки!

Fältskog ✉

link 10.02.2014 8:55

Доброе утро,

насколько я понимаю, Ökonomie - это наука, сухая теория, так сказать. Все остальное - Wirtschaft.

Erdferkel ✉

link 10.02.2014 8:59

"Всё прочее — литература!" (с)
а BWL - не наука? или это размоченная сухая теория? :-)

Fältskog ✉

link 10.02.2014 9:01

Так а как расшифровывается BWL? ;)