|
Subject: диктовать по цифрам gen. В контексте: по телефону."Продиктуй номер телефона по цифрам!" |
|
а можно ли диктовать номер по буквам? я бы в немецком про «по цифрам» просто умолчала бы. |
|
ситуация: человек нечленораздельно произносит огромное число / связь плохая / шумовой фон как Вы попросите повторить так, чтобы понятно было? я на русском тоже часто прошу продиктовать номер телефона единицами, а не сотнями и десятками |
|
Наталия, проблема в том, что в немецком диктуют не сотнями, а именно по цифрам: zwo eins drei... |
| можете попросить langsam und deutlich Вам диктовать :) |
|
нашла Bitte sagen Sie jede Ziffer einzeln http://www.tu-ilmenau.de/fileadmin/media/auszubildende/Formulare/Telefonieren_auf_Englisch_leicht_gemacht.pdf |
|
да, хороший вариант :) наверное, всё же выдала желаемое за действительное: сама диктую по отдельным цифрам, мои знакомые тоже, но нельзя этого ожидать от всех. |
| You need to be logged in to post in the forum |