|
Subject: присвоена специальность терапия gen. У меня на руках два сертификата мед. вуза,в одном из которых Решением такой-то комиссии присвоена специальность Кардиология, а в другом решением такой же комиссии присвоена специальнось Терапия. Я так понимаю, что решениями этой комиссии соискателю присвоена квалификация соответственно кардиолога и терапевта, что и собираюсь написать в переводе. Вот только с терапевтом не совсем ясно. Подойдет ли Qualifikation "Therapeut" zuerkannt, если в немецком врачей общего профиля терапевтами не называют. Стоит ли написать "Allgemeiner Arzt"? К заказчикам в таких случаях обращаться бесполезно, они сами не лучше знают. Спасибо. |
| а Internist не подойдёт? |
|
Квалификация -- это не терапевт или кардиолог, а врач или фельдшер. Кардиология и терапия -- это специальности. Обычно пишут так: "...окончил полный курс ... института по специальности "терапия". Присвоена квалификация врача-терапевта". По крайней мере, раньше так писали. Сейчас пишут, как бог на душу положит. http://garmoniya-center.ru/prepodavateli квалификация -и, 1) только Степень профессиональной подготовленности к какому-л. виду деятельности. Специалист высшей квалификации. Популярный словарь русского языка. Толково-энциклопедический. © «Русский язык-Медиа», 2003, Гуськова А.П., Сотин Б.В. 5 тыс. статей. |
| Да, обычно вузы выдают дипломы. |
| ...а в последипломном образовании – сертификаты |
|
Internist и есть http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B8 перейти на немецкий |
|
Kuno, я никогда не сталкивалась с формулировкой "присвоена специальность + название специальности". Получается, что и переводить мне надо таким же образом. Mumin, Erdferkel, спасибо за ссылку и подсказку. |
| Я тоже не сталкивался. Зачем ы мне об этом пишете? |
|
наверное, «ы» как человек вежливый пишет. Вы написали – (В)ам ответили. |
| хочется ответить фразой из вавилонского разговорника |
|
какой замечательный разговорник! Я хотел бы сообщить о группе агрессивно настроенных авокадо. а в ответ можно: Ай мис доктор сосидж. |
| извините Куно, что написала Ам, не знала, что аше сообщение следовало игнорировать. |
| You need to be logged in to post in the forum |