|
Subject: Zeiger abhebeln gen. Помогите перевести, слова abhebeln нет в словаре, а оно очень важно во всем абзаце. Речь идет об инструкции по монтажу какого-то тахометра. Вот он это абзац:Zeiger abhebeln Der Zeiger geht am leihtesten mit zwei Löffeln runter, einfach unter den Kreis der Tachonadel möglichst nah der Welle ansetzen und vorsichtig und langsam runterhebeln. Papier zum Schutz unterlegen! при чем здесь zwei Löffeln и Welle??? |
|
интересный результат гуглевания: http://www.kawasaki-ninja-forum.de/t546289f11730764-tacho-und-drehzahlmesser-zeiger-abmontieren.html похоже, Löffeln – просто ложки и не забываем, что Welle – это вал |
| You need to be logged in to post in the forum |