Abschäleffekt gen.

[inknyawetrust]

Пожалуйста, помогите перевести на русский, может, кто-то знает, как такое явление называется на русском.

Слово встречается в технической документации по магнитным грузозахватам:
"Lange, breite Teile, die überstehen, hängen durch, wodurch ein Luftspalt entsteht. Dies nennt man den Abschäleffekt".

Заранее спасибо

[PAKOZ]

ПЕРЕВОД: Длительное время широкие части вырабатываются,
расплющиваются, в результате чего образуется воздушный зазор. Это называется эффектом шелушения (пилинг-эффект).

[mumin*]

гуглотранслейтор приветствует вас
модератор, ау!

[metz]

точно, пора его расплющить
хотя, можно и отшелушить
как перхоть

[Erdferkel]

вариант:
Длинномерные и широкие грузы, выходящие за пределы грузозахвата, прогибаются, в результате чего /между ними и захватом/ возникает воздушный зазор. Это явление называют "эффектом отслаивания", т.е. отхода поверхности груза от поверхности захвата

[inknyawetrust]

Erdferkel, спасибо! "эффект отслаивания" в этом контексте мне кажется неплохим вариантом.

[Queerguy]

PAKOZ, предупреждение: если Вы будете и дальше давать такие ответы, то придётся применить к Вам бан