SIMATIC WinCC – ссылка gen.

[tscherepaschka]

Уважаемые коллеги, хочу попросить у Вас совета по поиску информации. Первый раз перевожу документацию к WinCC, которая состоит из терминов/выражений типа

Baugruppe kennt den Datensatz nicht
Ausrichtungsfehler beim Lesen eines Parameters
Bereichsfehler
Falscher Wert и т.д и т.д.

Думаю, суть ясна. Вопрос: не попадалась ли Вам на просторах интернета страничка, где есть готовый (официальный) перевод таких стандартных вещей. Не хочется изобретать велосипед и забрасывать заказчика вопросами. Сама поискала, но кроме руководства по установке ничего не нашла.
Буду премного благодарна за информацию.

[Erdferkel]

м.б. это пригодится
http://iadt.siemens.ru/assets/files/infocenter/Documetations/Automation_systems/HMI/WinCC/V70/GettingStarted_ru.pdf
https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/TU/TUxOTM4NwAA_21084916_HB/hmi_op_73_op_77a_op_77b_operating_instructions_ru-RU.pdf

[Erdferkel]

http://iadt.siemens.ru/forum/viewforum.php?f=8

[Erdferkel]

или сразу сюда :-)
http://iadt.siemens.ru/infocenter/628/1457/

[Erdferkel]

http://www.promautomatic.ru/training/WinCC flexible_work_materials.pdf

[Erdferkel]

по-русски нет, к сожалению
http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo&objId=26595720&load=treecontent&lang=de&siteid=cseus&aktprim=0&objaction=csview&extranet=standard&viewreg=WW
тут хоть какие-то ошибки
http://autoworks.com.ua/setevye-resheniya/protokol-modbus-struktura-soobshheniya/

[tscherepaschka]

Erdferkel, огромное спасибо за помощь! Обязательно все изучу, прежде чем приступить к работе. Спросила у своего заказчика, нет ли у них официального глоссария Сименс (как, например, у SAP). Ответили, что уже обращались с этим вопросом на фирму, где им ответили, что такой глоссарий не существует.