|
Subject: Vorband gen. Знает ли кто-нибудь значение слова "Vorband" в следующем предложении:Der Vermerk ueber die Zugehoerigkeit eines Dokumentes zu einem Vorband kann bei aelteren Datenbestaenden trotz einer entsprechenden Zugehoerigkeit fehlen. Заранее спасибо за ответ. |
| юридическое слово "Vorband": преимущество |
| мне кажется, здесь этот вариант не подходит |
|
PAKOZ, в словаре ошибка, которая никак не вариант :-) я бы насчёт предыдущего тома подумала |
| zu einem Vorband – м.б. просто к какому-то предшествующему тому? |
| :) |
|
Хотя из текста непонятно о каком band идет речь, наверняка есть ещё какие-то предложения, могу предложить следующий перевод, хотя сам не понимаю о чем это: Отметка на сопровождающем документе к предустановленной полосе частот, несмотря на соответствующую принадлежность, может отсутствовать в старой базе данных. |
|
божечки... кто на ком стоял? про сопровождающий документ к предустановленной полосе частот дядя шутит, надеюсь в более старых / устаревших массивах данных может отсутствовать отметка о принадлежности документа к какому-либо предшествующему тому, несмотря на существование (такой) принадлежности |
| спасибо, про предшествующий том мне тоже подумалось |
| You need to be logged in to post in the forum |