|
Subject: Diagnose-Verantwortliche; Gewerke-Verantwortliche progr. Пожалуйста, помогите перевести.Diagnose-Verantwortliche Слово встречается в следующем контексте: Die Vorgaben für die Umfeld-Projektierung erfolgen durch den Diagnose-Verantwortlichen des Projektes in Absprache mit den einzelnen Gewerke-Verantwortlichen Речь идет о программе для центрального блока управления (ЦБУ) поезда Заранее спасибо |
|
Gewerke-Verantwortliche - ответственные за отдельные виды работ Diagnose-Verantwortlicher - ответственный за диагностику? |
| Это понятно, что "ответственный". Я хотел уточнить, может быть есть какой-то специальный термин вроде "ответственный операнд". |
|
какой операнд? речь идёт о живых людях - "ответственное лицо" in Absprache - операнд с операндом договаривается? Die Vorgaben für die Umfeld-Projektierung - исходные данные/задания (контекст нужен) для проектирования периферии даёт лицо, ответственное в рамках проекта за диагностику, по согласованию с лицами, ответственными за отдельные виды работ (назовите их руководителями групп, подрядчиками или ещё как) |
| Спасибо, что помогли разобраться. . Далее по тексту я тоже понял, что это люди, а не функции. В тексте много сокращений без пояснений, поэтому я и решил, что это обозначение каких-то функций. По всей видимости, сказалась перегрузка после перевода более 150 стр. |
| Еще один вопрос - Umfeld в данном контексте означает все-таки "периферия", а не "окружение"? |
|
всё окружение не запроектируешь, а периферийные устройства - очень даже :-) "Интерфейсы к периферийным устройствам реализованы на базе блоков входа/выхода типа SibasKLIP, подключенных к вагонной информационной шине." http://trainclub.ru/view_blog/mezhdugorodnyj_poezd_viaggio_comfort/ |
| Спасибо |
| А что в таком случае может означать Standard-Messagedaten-Umfeld ZSG ? Стандартные периферийные устройства данных сообщения? |
|
я бы по-другому поделила стандартные сигналы/сообщения периферийных устройств ZSG "Alle Daten aus den Fahrzeugen werden im ZSG ausgewertet. Zu diesen Daten gehören: Befehle Soll- und Istwerte die beeinträchtigenden Störungen der Fahrzeuge die von ZEUS ermittelten und aufbereiteten Diagnosedaten die Lautsprecherdurchsagen Fernsprechverbindungen in den Mittelwagen Informationen für die Displays in den Einstiegsbereichen" http://www.ice-fansite.com/index.php?option=com_content&view=article&id=156:ice1-leittechnik&catid=37:ice-1&Itemid=54 http://trainclub.ru/view_blog/poezdnye_ustrojstva_etcs_na_vysokoskorostnyh_liniyah_ispanii/ Ваши Messagedaten упоминаются у Сименса здесь http://www.automation.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/ce/Documentsu20Catalogs/e86060-k6850-a101-c1.pdf но у меня нет времени копать все 300 с лишним страниц, чтобы их найти |
| Большое спасибо за подсказку |
| You need to be logged in to post in the forum |