|
Subject: mit einer Frist von gen. помогите, пожалуйста, правильно перевести такой момент:Mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende.... контекст: Der Vertrag kann von jeder Partei mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende schriftlich gekündigt werden. - договор может быть расторгнут по инициативе любой из сторон с предварительным письменным уведомлением за 4 недели, до конца месяца???? я так понимаю, что предупредить за 4 недели, но договор будет действителен до концыа месяца??? |
| Договор может быть расторгнут каждой из сторон в конце месяца с письменным уведомлением другой стороны за 4 недели до даты расторжения договора. |
| спасибо |
|
link 5.02.2014 18:47 |
| Договор может быть расторгнут любой из сторон по состоянию на конец месяца путем письменного уведомления за 4 недели. |
| You need to be logged in to post in the forum |