Meniskuszeichen med.

[hullujussi]

Помогите перевести.
Разрыв крестообразной связки.
Klinisch zeigt sich bei Aufnahme Ex/Flex 0-0-60 Grad, Druckschmerz medialer Gelenkspalt, deutlicher intraartikulärer Erguss, Meniskuszeichen nicht sicher überprüfbar.
Знаки мениска выявляются нечетко?
Спасибо заранее!

[mumin*]

Der Innenmeniskus ist im Gelenkspalt zur Mitte hin am Kniescheibenband tastbar. Bei Innenmeniskusschäden ist hier ein Druckschmerz auslösbar. Diagnostisch hilfreich sind des Weiteren folgende Untersuchungsverfahren, sogenanntes Meniskuszeichen):

Steinmann-I (Steinmann-I-Zeichen): Bei gebeugtem Unterschenkel wird das Knie gedreht. Schmerzen bei einer Innenrotation deuten auf eine Verletzung des äußeren, bei einer Außenrotation auf eine Verletzung des inneren Meniskus hin.
Steinmann-II (Steinmann-II-Zeichen): Bei Beugung des Kniegelenks wandert der Druckschmerz von vorne nach hinten (da bei Beugung die Menisken nach hinten wandern).
Apley-Grinding-Test: Rotation bei gebeugtem Kniegelenk in Bauchlage. Schmerzen analog zum Steinmann-I-Zeichen
Böhler-Zeichen: Schmerzen bei Abduktion oder Adduktion (Valgus- und Varusstress) im Kniegelenk.
Payr-Zeichen: Druck auf die Innenseite im Schneidersitz. Dabei auftretende Schmerzen weisen auf eine Innenmeniskusläsion hin. http://de.wikipedia.org/wiki/Kniegelenk

[mumin*]

что-то в этом роде

[hullujussi]

Большое спасибо. Все стало ясно!