|
Subject: ihren allfälligen Haftpflichtanspruch insur. камрады,посмотрите пожалуйста перевод (фраза из примечания к швейцарскому формуляру уведомления о несчастном случае) Die unterzeichnende Person tritt der *** ihren allfälligen Haftpflichtanspruch aus obgenanntem Unfall bis zur Höhe der von ihr erbrachten Leistungen ab und nimmt davon Kenntnis, dass die*** ihre Ansprüche gegenüber Dritten geltend machen kann нижеподписавшееся лицо уступает страховой компании *** своё возможное требование о страховом возмещении в рамках страхования индивидуальной гражданской ответственности(?) и принимает к сведению, что страховая компания *** может выдвигать свои претензии против третьих лиц. |
|
Вариант: Нижеподписавшийся уступает (страховой компании …) *** свое право на возможные претензии в рамках страхования гражданской ответственности в отношении вышеназванного несчастного случая до суммы оказанных ею услуг и принимает к сведению, что (страховая компания …) *** может предъявить свои претензии в отношении третьих лиц. |
|
ох... zur Höhe der von ihr erbrachten Leistungen потерялись спасибо! |
| "до суммы оказанных ею услуг" - вот не уверена я, что не "в пределах суммы произведённых ею страховых выплат" |
| спасибо, возможно |
| You need to be logged in to post in the forum |