anteilig berechnen gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

Im Fall einer unterjährigen Vertragsbeendigung wird die Servicepauschale anteilig berechnet, spätestens zur Vertragsbeendigung. - вслучае окончания срока договора в течение года стоимость за предоставление услуг исчисляетя пропорционально, до окончания срока действия договора???

спасибо заранее

[Elegia]

Вариант:

В случае окончания договора до истечения года фиксированная сумма за оказание сервисных услуг будет начислена пропорционально сроку действия договора, не позднее окончания срока его действия.

[Elegia]

Прошу прощения, скорее так:

В случае окончания договора до истечения года фиксированная сумма за оказание сервисных услуг будет начислена соразмерно времени оказания сервисных услуг, не позднее окончания срока действия договора.

[lesja]

спасибо большое