Согласующих инстанциях (лицах), construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести лицах в этом контексте:осуществить защиту разработанной в рамках Договора Проектной документации в Согласующих инстанциях (лицах), обеспечить получение на разработанную Проектную документацию положительного заключения ФАУ «Главгосэкспертиза России
Genehmigungsbehörden (Amtsträger?)
Спасибо заранее!

[Erdferkel]

защиту в лицах? надеюсь, что имеются в виду юр.лица :) я бы лица выкинула

[Junelik]

кстати, о лицах:1.13. Согласующие инстанции (лица) – уполномоченные органы и организации, с которыми в соответствии с требованиями Законодательства и (или) Договора должна быть согласована предпроектная и/или Проектная документация, а также юридические и физические лица, имущество или имущественные права которых могут быть затронуты или обременены при строительстве Объекта, что соответственно потребует согласования при разработке Проектной документации.
Может,тогда написать Beamten? в скобках?
Спасибо!

[Erdferkel]

Beamte здесь ни с какого боку (т.е. их имущественные интересы очень даже могут быть затронуты, но об этом в договорах писать не принято :-)
тогда пишите Personen - чтобы из них получились juristische und natürliche Personen