DictionaryForumContacts

 Junelik

link 1.02.2014 21:28 
Subject: файл расчетной модели в специализированном программном комплексе construct.
Пожалуйста,помогите перевести:файл расчетной модели в специализированном программном комплексе
Контекст:Генеральный проектировщик передает Заказчику файл расчетной модели в специализированном программном комплексе в срок, в соответствии с графиком выполнения работ.
Спасибо большое заранее!

 Erdferkel

link 1.02.2014 22:51 
а Вы как думаете?
http://de.wikipedia.org/wiki/Bausoftware

 Junelik

link 1.02.2014 23:20 
Спасибо за ссылку! Может, Abrechnungsmodel-Datei im Bausoftware??? Мне не понятно,какую расчётную модель автор имеет ввиду,это програмное обеспечение(Bausoftware) затрагивает очень многие аспекты строительства и проектирования....

 Erdferkel

link 1.02.2014 23:27 
Eine mit einer Spezialsoftware erstellte Design Model- / Berechnungsmodell-Datei
Abrechnung будет, когда счета и наряды пойдут
Junelik, что у Вас с грамматикой? "im Bausoftware"! кто-нибудь будет это вычитывать?

 Junelik

link 1.02.2014 23:34 
файл расчетной модели каркасов зданий в формате специализированного программного комплекса

 Junelik

link 1.02.2014 23:35 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo