SAUS-Begleitperson gen.

[Olka79]

Пожалуйста, помогите перевести. SAUS-Begleitperson
Выражение встречается в следующем контексте: SAUS-Begleitperson mit Berechnung
Заранее спасибо

[Mumma]

что за манера вместо контекста обрывки из отрывков давать, не поясняя даже, из какой области вопрос
медицина? stationärer Aufenthalt упоминается?

[Dany]

Nein, Mumma, das ist eine Saus-und-Braus-Begleitperson. :-)

[Mumma]

:-)))

[Erdferkel]

mit Berechnung kann man sich kein Saus und Braus leisten :-)

[Mumma]

публикую результаты переписки (в контексте "stationärer Aufenthalt"):

Der Begriff SAUS steht i.d.R. für "stationärer ausländischer Patient" und dient u.a. bei der Zuordnung von Geldeingängen, die an das Klinikum überwiesen werden.

это для архива, может, кому-нибудь пригодится

[Dany]

Danke, selbst ich könnte das mal gebrauchen.

[SRES**]

eine Saus-und-Braus-Begleitperson?