Einwohnermelde- und Personenstandswesen gen.

[maisto]

Помогите, пожалуста, перевести
на русский название инстанции:

Einwohnermelde- und Personenstandswesen

Управление регистрации и записи актов гражданского состояния ???

Заранее спасибо

[Mumma]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=83289&l1=3&l2=2&SearchString=einwohnermeldeamt&MessageNumber=83289#mark

[maisto]

спасибо Вам большое!
у меня так получается:
паспортный стол и управление записи актов гражданского состояния
можно так?

[Mumma]

я имела в виду пункт 2 (в ответе ЭФ)

[maisto]

Отдел по делам граждан?

[Mumma]

я имела в виду Департамент обслуживания населения, хотя "по делам граждан" тоже, наверное, может подойти, там много разных функций, см. Zuständigkeiten
http://www.straubing.de/de/buerger-und-soziales/rathaus/aemter-dienststellen/melde-und-staatsangeoerigkeitsrecht.php

[q-gel]

*паспортный стол и управление записи актов гражданского состояния *
ist schon ok so!

*Департамент обслуживания населения* ist sehr allgemein und gibt hier den Punkt "Personenstandswesen" nicht adäquat wieder, gefällt mir hier (in diesem Fall) nicht

[maisto]

Mumma, q-gel, спасибо Вам большое за помошь!