Вопрос gen.

[maisto]

Дорогие форумчане,

подскажите, пожалуйста:

в конце документа, который я перевожу на русский, расположена полоска с данными учереждения

Diensstelle Rathaus ..... адрес

Stadt Stuttgart ... адрес

Bankverbindung BIC ... IBAN
..

Это ВСЕ нужно переводить или нет?

Заранее спасибо!

[q-gel]

Kommt drauf an: wenn aus dem Text hervorgeht, dass diese Daten relevant werden könnten, empfiehlt sich im Rahmen des Sinnvollen eine Übersetzung [natürlich nicht im Stile von Sotschi! ;-)], ansonsten reicht eine kurze Anmerkung in der Art: "Adresse und Bankverbindungen".

[maisto]

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

[maisto]

а можно, пожалуйста, еще вопрос?

Когда переводишь документ на русский нужно тоже внизу указывать:
Übersetzt nach ISO R/9: 1995 ?
или это только в переводе на немецкий?

[Erdferkel]

транскрипция по ISO R/9: 1995 только русский/иностранный, а не наоборот :-)

[maisto]

Спаcибо Вам большое!
(._.);