|
Subject: диплом магистра gen. Уважаемые переводчики-форумчане! Не смог ли бы кто-нибудь просветить меня на тему перевода диплома?Пару лет назад перевели мне мои украинские дипломы бакалавра и магистра, получилось соответственно Bachelor- и Magister-Diplom. Я как-то считал, что сочетаются Bachelor/Master или уж Bakkalaureus/Magister. Переводчица объяснила, что она не имеет права решать, какой немецкой степени мой магистр соответствует, поэтому переводит дословно. Понятно, согласен. Но почему тогда Bachelor? И еще интересно, что поймет немец под переводом "Bachelor im Bereich Transporttechnologien"? Как-то странно... Буду очень благодарен за помощь |
|
переводчица Вам немножко лапши на уши повесила :-) но думаю, что ничего страшного у Вас вот эта специальность? http://www.moeobrazovanie.ru/specialities_vuz/tehnologiya_transportnyh_processov.html не беспокойтесь, сравнивать будут знающие люди и всё равно по программе обучения (по предметам и часам) оно примерно соответствует Bachelor of Arts Spedition/Transport/Logistik |
| Спасибо, Эрдферкель, за поддержку. Т. е. переводчица должна была в принципе перевести мою квалификацию (да, у меня именно эта специальность) как "Bachelor of Arts Transport" или это уже степень (в отличии от КАЛИФИКАЦИИ, как она называется на Украине)? Может, мне свой диплом магистра еще раз на перевод отдать и настоять на переводе "Master-Diplom"? Ведь если диплом работодатель запросил, то он ничего сравнивать не будет, ему "Masterabschluss" предъяви. Я весь в сомнениях... |
| *КВАЛИФИКАЦИИ |
|
ну пусть она заменит Magister на Master, долго ли в компьютере перебить... "Bachelor of Arts Transport" - и в Германии не степень, а диплом бакалавра но это немецкое образование - я недаром написала "примерно соответствует" не совсем ясен расклад - работодатель немецкий? а Вы где? диплом уже признан? |
|
То ли я совсем загуглился, то ли чего-то не просекаю, поскольку нахожу "Akademischer Grad: Bachelor of Arts". На Украине-то степень начиная с кандидата наук, тогда получается, что моя квалификация стает в Германии степенью? С работой вообще запутанная история: нем.-укр. фирма, начал я на Украине, уже три года в Германии, а теперь с нем. стороны запросили диплом. Его обязательно сначала признать должны? А для признания какие обозначения дипломов применяются (чтоб мне совсем спагетти не навешали)? |
|
@modem - wenn da auf Deutsch "Magister-Diplom" steht, dann brauchen Sie das Dokument nicht noch einmal zum Übersetzen zu geben, sparen Sie sich das Geld - ich habe hier bei etlichen Mitbürgern aus der Ukraine gesehen, dass ihre "диплом магистра" als "Magister-Diplom" übersetzt wurden - es hat wohl bis heute auch keine Beanstandungen gegeben (jedenfalls ist mir nichts bekannt geworden). Die offizielle Anerkennung des Diploms hängt auch nicht an dieser Bezeichnung, sondern, wie EF schon schrieb, es machen sich Beamte "darüber her", die da ihre "ganz eigenen" Kriterien zu Rate ziehen und Ihnen in einem hochoffiziellen Bescheid mitteilen, welchen Titel Sie hinterher in Deutschland führen dürfen Die meisten Arbeitgeber verlangen keine offizielle Anerkennung eines ausländischen Titels (Ausnahme Behörden/öffentlich-rechtliche Anstalten u.д.) |
|
modem, изучите статейку повнимательнее http://de.wikipedia.org/wiki/Akademischer_Grad на Украине-то степень, а в Германии-то до Doktor (который = кандидат) ещё вон сколько всякого понаписано :-) |
|
Ох, и не говорите, Эрдферкель, только бы написать чего, а ты выискивай жемчужину в навозе... Большое спасибо за рекомендации! @q-gel - Благодарю за совет, основанный на опыте. Попробую диплом, как он есть, отдать шефу и параллельно на признание, интересно ведь, какой я тут Titel führen darf :)) Глядишь, и в люди выбьюсь! Всем спасибо и хорошего вечера! |
| You need to be logged in to post in the forum |