|
link 21.01.2014 11:40 |
|
Subject: Abrollmulde gen. Не знаю, как лучше перевести Abrollmulde. Это, наверно, какое-то оборудование, но у меня нет поясняющего контекста, встречается в колонке Buchungstext отчета о кредиторской задолженности. По тому же кредитору следующей строкой идет сумма за Abfall, может, это кому-то что-то скажет, но я в такой ситуации даже Abfall не могу перевести.Напротив Abrollmulde стоит сумма 379,49 евро |
|
вот такой контейнер для отходов на колесиках http://www.sastra-beelen.de/vertrieb.php и отходы/мусор к нему :-) |
|
link 21.01.2014 16:12 |
| Насчет 2-го сама думала, но звучит вообще абсурдно ))) Не поймешь теперь, че писать |
| почему абсурд? если там, например, мусор с площадки убирали, то за аренду контейнера денюжки просят, а за уборку мусора - отдельно (человекочасы тоже денег стоят) |
| You need to be logged in to post in the forum |