Die Notwendigkeit zum Wirtschaften gen.

[eye-catcher]

необходимость "вести хозяйство" ? или как здесь лучше?

Betriebswirtschaftliche Grundlagen
Die Notwendigkeit zum Wirtschaften
Nicht vom Wohlwollen der Metzger, Bäcker und Brauer erwarten wir das, was wir zum Leben brauchen, sondern weil diese ihre eigenen Ziele verfolgen.
Adam Smith

[eye-catcher]

там ещё продолжение важное:

Wirtschaften heißt die zur Verfügung stehenden Mittel so einzusetzen, dass sie möglichst vielen Menschen zur Bedürfnisbefriedigung dienen und möglichst wenigen Menschen schaden.
Die Notwendigkeit zum Wirtschaften besteht im Konflikt zwischen der Knappheit der Güter und den in der Tendenz unbegrenzten Bedürfnissen.
Diesem Zielkonflikt entspringt die Forderung nach Effektivität = Erfolg / Aufwand im Umgang mit Gütern und Ressourcen.

[marcy]

«Не от благожелательности мясника, пивовара или булочника ожидаем мы получить свой обед, а от соблюдения ими своих собственных интересов».

http://www.vestifinance.ru/articles/35178

...ведения хозяйства, написал бы я

[eye-catcher]

спасибо, я про мясника с булочником успел уже найти - чтобы не придумывать велосипед:)

[marcy]

да, это известная цитата :)