Ist и Soll gen.

[tscherepaschka]

Обращаюсь за советом к опытным «технарям». Мне нужно перевести следующее:

Druck Ist
Druck Soll

Фактическое значение и заданное значение – очень длинно. Русскоговорящие механики, если мне не изменяет память, Soll называют «уставкой». Подскажите, пожалуйста, можно ли этот термин использовать в техдокументации или он абсолютно разговорный? И второй вопрос: не ли такого же краткого обозначения для Istwert?

[fekla]

заданное и фактическое значение

[mumin*]

уставка – вполне цензурное слово, его смело можно произносить в любом обществе и употреблять на письме :)
что до Istwert... ну, может "реальное"
чуть покороче

[Erdferkel]

фактическое/заданное, никакого "реального" :-)
уставку, конечно, можно, но ведь фактическое все равно останется
вместо него - только "измеренное", но оно ведь тоже не короче
если коротко нужно - сократить можно
Р факт.
Р задан./изм. (зад. лучше не сокращать ;-)

[tscherepaschka]

Да, пожалуй, "Р зад." операторов бы изрядно повеселил :-)
Возьму "факт." и "задан.", а уставку оставлю для другого случая.
Большое спасибо!