erlauben или lassen? gen.

[mumin*]

камрады,
чё-то я туплю
имеем вполне бесхитростную фразу:
анализ позволяет определять только концентрацию соли, а не степень очистки.

как правильно перевести
die Analyse lässt nur die Salzkonzentration und nicht das Säuberungsgrad bestimmen
или
die Analyse erlaubt nur die Salzkonzentration und nicht das Säuberungsgrad bestimmen
(если чо, я за первый варьянт)

[Erdferkel]

предлагается на рассмотрение:
Mit dieser Analyse kann lediglich die Salzkonzentration, aber nicht die Reinheit/der Reinheitsgrad /des Stoffes/ bestimmt werden.

[mumin*]

спасибо, ура!
и Reinheitsgrad, конечно же
я её мучительно вспоминала...