|
Subject: OFF: Das Erste, was von einem abfällt, wenn man Russland verlässt, ist die Paranoia. gen. Знакомый прислал на русском: решила найти и на немецком – и поделиться :)http://www.faz.net/frankfurter-allgemeine-zeitung/mein-deutscher-herbst-12592836.html http://www.colta.ru/articles/society/1478 …Какой контраст с немецкой строительной культурой, со всеми этими дверными ручками, петлями, плинтусами и распорками, создание и доведение до ума которых осуществляются с прямо-таки трогательным пафосом функциональности!... |
|
статья очень хорошая но у неё будет много возмущённых из числа большей части российского населения спасибо за статью! ) |
| это просто взгляд со стороны, который зачастую бывает интересен и полезен: ведь этот взгляд способен заметить вещи, на которые у большинства «глаз замылен». |
|
про пробки хорошо подмечено: "Der Sinn davon wird klar, wenn Polizisten, die man an verstopften Kreuzungen nie sieht, ganz schnell mal eine Hauptverkehrsader lahmlegen, damit ein politischer Oberhirte mit Blaulichtkolonne und 200 Sachen durchdüsen kann. Wenn ich, was regelmäßig geschieht, in einem solchen künstlich erzeugten Stau stand и о роли населения: |
| если честно, мне было особенно интересно читать её впечатления о Германии :) они совпадают с моими. |
| Жванецкий молодец, как всегда |
| пользуясь терминологией моей подруги, «он нереально крут» (с) |
| der alte hat swag c) |
|
однажды в центре Марселя [на ступенях в самом начале Montée des Accoules] кто-то из встречной кучки туристов: "вот смотрю я на все это и жить здесь мне не хотелось бы" |
|
```...вышел русский генерал-беженец на плас де ла Конкорд, посмотрел по сторонам, глянул на небо, на площадь, на дома, на магазины, на пеструю говорливую толпу, – почесал в переносице и сказал с чувством: - Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот…ке фер? Фер то ке?`` |
|
link 17.01.2014 9:23 |
| "Перестать прислушиваться, а просто слушать" напомнило "Когда храбрый молчит, трусливый помалкивает" ) |
|
"вот смотрю я на все это и жить здесь мне не хотелось бы" или ещё так говорят (пожив даже пару лет в Германии): "Ой, там так скучно". почему же другим не скучно? (не буду показывать пальцем )) ) |
| Querry, я так полагаю, ты не хочешь показывать пальцем на самого себя? :-))))))) |
|
Hier ist noch ein Artikel dieser Journalistin: http://www.cicero.de/salon/wodka-ecstasy-und-mayonnaise/48150 |
| Dany, du sagst es ) но я знаю и другие примеры ) |
| скучно тем, кто поехал веселиться |
|
***"Перестать прислушиваться, а просто слушать" напомнило "Когда храбрый молчит, трусливый помалкивает" )*** продолжим великим Грибоедовым: ______ metz, скучно тем, кому по жизни скучно. |
| Проработав в России 22 года, автор так и не научился главному - уважать страну пребывания (я не житель России). |
|
Пушкин в письме к Вяземскому: Русский барин кричит: мальчик! забавляй Гекторку (датского кобеля). Мы хохочем и переводим эти барские слова любопытному путешественнику. Все это попадает в его журнал и печатается в Европе — это мерзко. Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство. Ты, который не на привязи, как можешь ты оставаться в России? если царь даст мне слободу, то я месяца не останусь. Мы живем в печальном веке, но когда воображаю Лондон, чугунные дороги, паровые корабли, английские журналы или парижские театры и <бордели> — то мое глухое Михайловское наводит на меня тоску и бешенство. Видите, sipsik, Вас также задела немецкая корреспондентка, а не Жванецкий, который гораздо более беспощаден. Warum wohl? :) |
|
link 18.01.2014 6:03 |
| любопытно наблюдать, как немецкий форум под влиянием заднеприводного мутанта-модератора и его подружек становится все более русофобским. цитировать людей, живших даже не в прошлом, а в начале позапрошлого века в данном контексте, по меньшей мере, глупо. не удивительно, что почти все порядочные люди покинули этот форум. |
| сударь, а вас с утреца ещё никогда нах не посылали? |
|
link 18.01.2014 7:08 |
| нет, сударь, а вас? видимо, много раз |
| ну, если нет, то идите-ка натрибуквы мелкими шажками в темпе вальса |
|
link 18.01.2014 7:27 |
| о-о-о. нетрадиционные активизировались. я боюсь-боюсь. |
|
Дон Кихот, мне кажется, проблемы не у форума. И не у Пушкина :) дискутировать на эту тему не буду, можно не отвечать. |
|
Sipsik, Вы поживите сегодня в этой стране! Я родилась и живу в Москве. Сегодня город, как и сама страна - выгребная яма. В стране нет Гражданского общества, поэтому всё именно так, как есть. |
|
link 18.01.2014 11:16 |
| Статья классная, и перевод добротный (в оригинале не осилил). |
|
Спасибо, don_keyhot! Не переходя на личности форумчан: Жванецкий - тема отдельная, потому я его не затрагивал. Моей темой была именно 22-летняя работа немецкого корреспондента в Москве, у которого не нашлось почти ни одного доброго слова про этот город и эту страну. При всех уродливых явлениях русской жизни, о которых мне кое-что известно, и Москву и Россию есть за что уважать. Имеющий уши да услышит (и соответственно имеющий глаза да увидит)! А кто не слышит и не видит, ну что ж, это их проблема. ...Слезы умиления выступают у меня на глазах, когда я у немецкого корреспондента читаю про трогательное сравнение франкфуртских и московских дверных ручек (это уже на тему культуры). Однако эти слезы быстро высыхают, когда я вспоминаю некоторые эпизоды своей жизни в Германии, ну вот например, когда я вижу, как в одном крупном культурном центре Германии (не хочу оскорблять его имя) возвращающиеся из дискотеки местные юнцы справляют малую нужду в трамвае - при полном равнодушии окружающих пассажиров. На этом пока заканчиваю. Извините за такое неудобное для некоторых людей завершение. |
|
а в России малую нужду все, и юнцы, и взрослые мужики, справляют исключительно в мраморных общественных туалетах, а не в первом попавшемся подъезде хотите уважать - уважайте, никто Вам не запрещает но и другим не запрещайте не уважать |
|
а попробуем вообразить зеркальную ситуацию русская её радует снег, борщ, родная речь, умиляют встречи с бывшими соседями... укроп опять же :) и чо тут плохого? |
|
"трогательное сравнение франкфуртских и московских дверных ручек" - у меня регулярно на дисплее описание работы одного из российских заводов, делающего части оборудования (резервуары) для поставляемых установок дырки под штуцеры прорезаны не там, размеры не по чертежу, а как получилось, сварку выполнили не по инструкции, а тем электродом, который под руку попался и тыды а на стройплощадке вместо ввода кабелей снизу, как велено, прорезали стенку шкафа автогеном, чего электроника почему-то не стерпела и поломалася... так что и ручки, и ножки :-( |
| Мда, ЭФ, впервые сподобился получить от Вас ответ, к сожалению, не по делу. Вы раздражены, иначе Вы не пропустили бы без внимания мою ремарку про уродливые явления русской жизни. Что касается уважения-неуважения, пусть немецкий корреспондент не уважает что угодно, но пусть он оставляет это при себе или в кругу своих родных и знакомых, а про Россию сообщает на всю Германию нечто более сбалансированное. |
|
а вот это уже Вы немецкому корреспонденту не указ - называется "свобода слова", м.б. слышали случайно? а то, о чём я написала, - не уродливые явления (Вы бы ещё "отдельные" добавили, "кое-где у нас порой"), а жизнь, как она есть не сбалансированная |
| Полностью с Вами согласен, боже меня упаси покуситься на свободу слова корреспондента, здесь Вы как-то кокетничаете, но это Ваше дело; я не психолог, но прочитав "отдельные" , "кое-где у нас порой", я понял, что Вы все-таки нервничаете. Жизнь конечно не сбалансированная, но зачем же настраивать рядового немца (с точки зрения корреспондента) на то, чтобы, приехав в Москву (или любой другой город России) он шарахался от полицейского на другую сторону улицы? |
|
**...но зачем же настраивать рядового немца...** а если она правильно настраивает? |
| Ну если так рассуждать, то пускай и российские корреспонденты настраивают своих читателей на юнцов в Германии, справляющих малую нужду в трамвае... |
|
**...пускай и российские корреспонденты настраивают своих читателей...** думаете, они своё упустят? |
|
а насчёт пилиции, sipsik если надумаете навестить родные пенаты... герои "улиц разбитых фонарей" давно на пенсии, а их место заняли трудолюбивые уроженцы более южных широт, которым почему-то надоело изобилие солнца и фруктов имейте это в виду |
| Не знаю, читаете ли Вы российские газеты-журналы, но я за многие годы чтения российских источников (включая просмотр российских телепередач) никогда не видел материалов, настолько злобных по отношению к России, как я их вижу в местных немецких газетах. Хотите пример? Пожалуйста: в сегодняшнем номере местной газеты я прочитал материал о том, что в Сочи какого-то домовладельца в ходе подготовки к Олимпиаде безвозмездно лишили участка; сегодня же у нас были гости, от которых я узнал, что да, их друзей лишили участка, но предоставили другой на берегу моря... |
|
...то бишь теперь надо снова всё начинать с нуля, разрабатывать делянку, возводить фундамент и всё, что над ним полагается... но годы уже не те, и курс рубля не тот, что в юности не говоря о физических возможностях |
| Простите, мой ответ был неполный, компенсация была адекватной, и друзья не имеют никаких претензий к властям. Ну вот как-то так, хотите верьте, хотите нет, а Вадим нам вчера об этом рассказал... |
|
хорошо то, что хорошо кончается а в наших болотах просто сносили бульдозерами гаражи (законно построенные, имеющие статус гаражных кооперативов) в местах предполагаемого дорожного строительства заравнивали до уровня земли, со всеми находившимися там причиндалами, а то и машинками без особых извинений даже народ, конечно, судится но это тоже стоит денег и конца не видно |
| Уважаемый мумин, у нас начинается дискуссия по принципу "сам дурак", поэтому давайте прекратим ее, если Вам не придет в голову ничего более конструктивного. |
| (*пятясь в глубоком реверансе, растворяется во тьме) |
| Увы, смысл Вашего послания растворяется именно во тьме... |
|
и почему у журналистки неуважение? в конце она как раз поставила позитивную точку, которую обиженные читатели не заметили. а зря не заметили. но есть ещё один момент: чужую критику (не путать с руганью) надо рассматривать как шанс, а не как повод для ура-патриотизма и ещё: многие граждане, проживающие не в России, а на Западе (в той же Германии), часто ругают Германию и говорят "как хорошо сейчас в России ("можно укрываться от налогов"). Но сами продолжают жить не в России. Получается нелогично. Но очень патриотично. |
|