|
link 15.01.2014 15:48 |
|
Subject: Операция по удалению старческой катаракты. Помогите пожалуйста с эквивалентами. gen. Уважаемые коллеги, я перевожу доклад о проведенной операции:Вот контекст Befund (Я перевел это не как "заключение", а как "результат"): Сначала таблица с данными по остроте зрения до и после операции, и по внутриглазному давлению после операции. Мой перевод: Небольшая инъекция в конъюктиву, роговица прозрачная, гладкая, отражающая свет, (ДАЛЕЕ ТО, ЧТО НЕ СОВСЕМ ПОНЯТНО) Надрез прозрачной роговицы без вытекания камерной жидкости (?), Передняя камера глаза с клетками +(?), Хрусталик задней камеры глаза в нужном месте(?). Значение терминов я уточнил у врача, проблема именно в русских эквивалентах. CCI - Clear Cornea Incision, dicht по словам врача значит камерная жидкость не вытекает. "Vorderkammer mit Zellen +" По словам врача речь идет о воспалительном процессе внутри глаза. (Так врачами и было задуманно). Соответственно речь идет о клетках, отвечающих за восполительный процесс. "HKL in loco" - смысл в том, что хрусталик встал именно на то место, где и должен быть. Большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |