konsekutiv - медицина gen.

[NataStar]

Уважаемые переводчики, прошу помочь в переводе этого слова в медицинском контексте в таком предложении:
Bei der Patientin besteht eine symptomatische Epilepsie bei frühkindlicher Hirnschädigung mit konsekutivem Hydrozephalus.

Спасибо заранее!

[Erdferkel]

вроде Hydrocephalus internus

[Mumma]

м.б. с последующим развитием гидроцефалии?

[Erdferkel]

судя по тому, что есть konsekutiver Hydrocephalus occlusivus, я и заподозрила:
Hydrocephalus internus: Erweiterung nur der Hirnventrikel
Occlusivus: bei Behinderung des Liquorabflusses aus den Ventrikel
Malresorptivus: bei verzögerter Liquorrückresorption
http://de.wikipedia.org/wiki/Hydrocephalus
и оттуда
http://medclin.ru/ginekologiya-i-akusherstvo/vodyanka-golovnogo-mozga-u-novorozhdennyx.html

[Mumma]

я так глубоко не копала, а исходила из сочетания "Schädigung mit konsekutiver/-m"
z.B.
...hypothalamische Schädigung (mit konsekutiver tertiärer Hypothyreose)
...hippocampale Schädigung mit konsekutiver, altersabhängiger Verminderung der Gedächtnisleistung
... pulmonale Schädigung mit konsekutivem lebensbedrohlichem, globalem respiratorischen Versagen
... einer strukturellen Schädigung mit konsekutivem chronischen Nierenversagen
и т.д. и т.п.

[Erdferkel]

и скорей всего, что так оно и есть! :-)

[NataStar]

Спасибо большое!