Konto- und Kreditkündigung, Verwertung von Sicherheiten gen.

[Bogdanna]

Добрый вечер, уважаемые господа переводчики,

... в продолжение банковской темы.
Речь идет о полномочиях доверенного лица в рамках банковской доверенности.
Один из пунктов наряду с "распоряжаться суммами, пользоваться кредитами, брать на себя платежные обязательства, принимать и признавать (anerkennen) отчеты по счетам.." (-это вкратце):
- Konto- und Kreditkündigung sowie die Androhung der Verwertung von Sicherheiten entgegennehmen, sofern eine Zustellung an mich nicht möglich ist. -
- принимать уведомления о закрытии счетов и кредитов, а также предупреждения о реализации гарантий, при условии, что доставка указанных сообщений мне не представляется возможной.

Правильно ли я перевела Konto- und Kreditkündigung и Verwertung von Sicherheiten?
МТ дает вариант "Kündigung des Kredits" как "истребование кредита" - засомневалась.

[Bogdanna]

... в принципе Konto- und Kreditkündigung нагуглила. Все-таки "закрытие счетов и кредитов"
http://www.mittelstandswiki.de/wissen/Kontokündigung_und_Kreditkündigung

[marcy]

да

[Bogdanna]

Спасибо