двойное отрицание gen.

[jenny86]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу (выделена кавычками):

До настоящего времени нами "не получены материалы ни по одному из них" (запросов).

Заранее спасибо!!

[q-gel]

Bis dato haben wir zu keiner (Anfrage) von ihnen Unterlagen erhalten.

[Erdferkel]

wie es im Volk so schön heißt:
Keine Post von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuren Weite:
Reget keine Antwort sich.
:-)
(sorry)

[metz]

просто такие партнёры
с двойным отрицанием
keine Lust auf nichts

[Fältskog]

Servus metz,

Kaffee mit ohne alles;)
(sagt man in Eurer Gegend auch so zu einem Schwarzen?)

[metz]

hallo Fältskog,
да, некоторые говорят

[jenny86]

Спасибо!!:)